The observable Universe in space and time