XMM Newton and the Rosetta stone